1
00:00:01,383 --> 00:00:04,122
VERÔNICA:
O que diabos está acontecendo?
2
00:00:04,222 --> 00:00:05,659
Meu dinheiro, acabou.
3
00:00:05,759 --> 00:00:07,094
PELUCHE:
E a partir desta manhã,
4
00:00:07,194 --> 00:00:08,631
estou em posse
5
00:00:08,731 --> 00:00:12,138
de mais de US$ 70 milhões
em bens em dinheiro apreendidos.
6
00:00:12,238 --> 00:00:15,377
AVI:
Teddy McDonald,
ele é apenas um empreiteiro agora.
7
00:00:15,477 --> 00:00:17,381
Você pode ter que
encontre outro caminho
8
00:00:17,481 --> 00:00:19,252
para conectar todos os pontos,
9
00:00:19,352 --> 00:00:20,655
mas posso ajudá-lo a fazer isso.
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,425
Desculpe, Avi.
11
00:00:22,525 --> 00:00:25,164
Eu sou a única esperança
você tem que salvar Franklin.
12
00:00:25,264 --> 00:00:28,237
CISSY:
Eu quero ter certeza
minha família está segura,
13
00:00:28,337 --> 00:00:30,809
e então você pode matar
Teddy McDonald.
14
00:00:31,611 --> 00:00:33,513
PELUCHE:
Parissa, alguém já está aqui.
15
00:00:33,615 --> 00:00:35,451
Foda-se.
16
00:00:35,552 --> 00:00:37,154
Porra.
17
00:00:39,793 --> 00:00:41,296
Empaca tudo.
Eu faço mais uma coisa,
18
00:00:41,396 --> 00:00:42,298
então eu volto.
19
00:00:42,398 --> 00:00:44,302
Ganhei US$ 13 milhões.
20
00:00:44,402 --> 00:00:45,605
TÔNIO:
DEA! Mãos ao alto!
21
00:00:45,705 --> 00:00:47,643
Lembre de mim?
22
00:00:47,743 --> 00:00:49,178
LEÃO:
O jogo é sobre
mudar, certo?
23
00:00:49,279 --> 00:00:50,815
Então é hora
para sair do jogo.
24
00:00:50,915 --> 00:00:52,418
GRANDE D:
Nego, se você sair,
25
00:00:52,518 --> 00:00:53,655
isso significa que estou no comando?
26
00:00:53,755 --> 00:00:55,558
Jerônimo:
Franklin é família.
27
00:00:55,659 --> 00:00:58,196
Mas eu gostaria de pensar que
o que você está fazendo são apenas negócios,
28
00:00:58,297 --> 00:00:59,533
e eu te protejo,
29
00:00:59,633 --> 00:01:03,340
mas eu não irei para a guerra
contra meu próprio sangue.
30
00:01:03,440 --> 00:01:05,612
LUIE:
Aproximei-me de Teddy, fiz um acordo
31
00:01:05,712 --> 00:01:07,381
comprar minha cocaína
diretamente dele.
32
00:01:07,481 --> 00:01:08,718
Você vai atirar em mim?
33
00:01:08,818 --> 00:01:11,089
Se isso significasse que eu ficaria
meu maldito dinheiro de volta,
34
00:01:11,189 --> 00:01:12,626
eu mataria você
dez vezes.
35
00:01:12,726 --> 00:01:14,830
Se alguém tiver alguma dúvida
sobre o que está prestes a acontecer,
36
00:01:14,930 --> 00:01:16,701
diga agora.
37
00:01:19,205 --> 00:01:21,343
Relaxar. Jerônimo e Louie,
38
00:01:21,443 --> 00:01:23,246
eles me perguntaram...
39
00:01:27,589 --> 00:01:29,827
Nós vamos ter que queimar
todo esse filho da puta
40
00:01:29,927 --> 00:01:31,731
para o chão, mamãe.
41
00:01:31,831 --> 00:01:33,568
Então vamos.
42
00:01:35,371 --> 00:01:37,576
(sirenes tocando)
43
00:01:38,811 --> 00:01:41,349
("Passe por", de Isaac Hayes
jogando)
44
00:01:44,355 --> 00:01:47,863
DJ DE RÁDIO:
Bom dia. É cedo aqui
no centro-sul de Los Angeles,
45
00:01:47,963 --> 00:01:51,537
e ninguém sabe
quem vai ser morto esta noite.
46
00:01:53,574 --> 00:01:55,444
NANCY REAGAN:
Hoje tem uma droga
e abuso de álcool
47
00:01:55,545 --> 00:01:57,314
epidemia neste país,
48
00:01:57,415 --> 00:01:58,885
e ninguém está a salvo disso.
49
00:01:58,985 --> 00:02:00,622
Não você, não eu,
50
00:02:00,722 --> 00:02:02,358
e certamente
não nossos filhos,
51
00:02:02,458 --> 00:02:04,262
porque esta epidemia
52
00:02:04,362 --> 00:02:06,199
tem seus nomes escritos nele.
53
00:02:06,299 --> 00:02:08,470
(sino tocando)
54
00:02:12,579 --> 00:02:14,349
OSSIE:
Tisha.
55
00:02:15,852 --> 00:02:18,457
Querida, o que há de errado?
56
00:02:19,993 --> 00:02:21,396
O que está errado?
57
00:02:21,496 --> 00:02:23,568
Papai nunca voltou para casa.
58
00:02:23,668 --> 00:02:25,204
O que?
59
00:02:25,304 --> 00:02:27,709
Você esteve aqui sozinho a noite toda?
60
00:02:43,006 --> 00:02:44,610
Fique no carro.
61
00:02:46,781 --> 00:02:48,584
Jerônimo:
Este é um negócio legítimo.
62
00:02:48,684 --> 00:02:50,521
Impostos pagos para proteger
este bairro.
63
00:02:50,622 --> 00:02:52,291
LUIE:
A criminalidade está ficando fora de controle.
64
00:02:52,391 --> 00:02:55,297
POPA:
Isto não foi um passeio
ou tiroteio aleatório de gangues.
65
00:02:55,397 --> 00:02:58,538
Esses dois foram executados.
66
00:02:58,638 --> 00:03:00,708
Vocês dois querem me dizer o que
o que diabos está acontecendo ou não?
67
00:03:00,809 --> 00:03:02,679
Jerônimo:
Ei, nós somos as vítimas aqui.
68
00:03:02,779 --> 00:03:04,482
- STERN: Vítimas?
- JERÔME: Sim. Em vez disso
de nos interrogar,
69
00:03:04,583 --> 00:03:05,985
por que você não vai até lá?
70
00:03:06,086 --> 00:03:07,521
Faça o seu trabalho.
71
00:03:07,622 --> 00:03:09,425
- OSSIE (chorando): Ei. E-Ei.
- OFICIAL: Senhor.
72
00:03:09,525 --> 00:03:10,962
- Sinto muito,
você tem que ficar para trás.
- Esse é o meu garoto aí?
73
00:03:11,062 --> 00:03:12,532
OFICIAL:
Pare aí mesmo.
74
00:03:12,632 --> 00:03:14,235
OSSIE:
O nome dele é Will Daniels.
É ele?
75
00:03:14,335 --> 00:03:15,805
OFICIAL:
Você está dizendo que sabe
um dos falecidos?
76
00:03:15,905 --> 00:03:17,642
OSSIE:
Will Daniels.
É Will Daniels?
77
00:03:17,743 --> 00:03:19,479
OFICIAL:
Não vou te contar de novo.
Dê um passo para trás.
78
00:03:19,580 --> 00:03:21,817
OSSIE:
É ele? Esse é meu filho?
79
00:03:38,083 --> 00:03:40,387
LUIE:
Ei! Ei!
80
00:03:40,487 --> 00:03:41,924
Jerônimo:
Ei!
81
00:03:42,024 --> 00:03:43,728
Pegue a garota!
82
00:03:46,567 --> 00:03:47,969
(diálogo inaudível)
83
00:03:48,069 --> 00:03:50,441
♪ ♪
84
00:04:14,522 --> 00:04:16,526
(o motor dá partida)
85
00:04:29,519 --> 00:04:32,859
Os contadores forenses,
eles não podem ajudar.
86
00:04:32,959 --> 00:04:33,761
O que eles disseram?
87
00:04:33,928 --> 00:04:36,767
Uma empresa em Nova York
apreciei nossa pergunta,
88
00:04:36,867 --> 00:04:39,005
mas recuperar ganhos ilícitos
não é o que eles fazem.
89
00:04:39,105 --> 00:04:40,708
Pessoas em Dallas me disseram
90
00:04:40,808 --> 00:04:42,879
que sem a ajuda
das autoridades federais,
91
00:04:42,979 --> 00:04:44,917
não há chance
eles podem recuperar o dinheiro.
92
00:04:45,585 --> 00:04:48,423
E qualquer um que
quem reivindicou
caso contrário, está mentindo.
93
00:04:48,523 --> 00:04:51,530
Ok, então o que fazemos?
94
00:04:51,630 --> 00:04:53,901
Estou prestes a mostrar a você.
95
00:05:05,457 --> 00:05:07,829
(o pager vibra)
96
00:05:12,939 --> 00:05:14,408
(atende o telefone)
97
00:05:14,508 --> 00:05:16,680
(discando)
98
00:05:18,083 --> 00:05:19,953
Sim, este é o Teddy.
99
00:05:22,524 --> 00:05:24,462
Não por telefone.
Eu irei até você.
100
00:05:24,563 --> 00:05:26,800
Sim, eu sei onde fica.
Dê-me 30 minutos.
101
00:05:29,171 --> 00:05:31,544
(crianças conversando alegremente)
102
00:05:37,454 --> 00:05:39,793
- Ei.
- Jesus Cristo, Gustavo.
103
00:05:39,893 --> 00:05:41,029
- Oso!
-GUSTAVO: Ei, ei.
104
00:05:41,129 --> 00:05:42,599
O que aconteceu?
105
00:05:42,699 --> 00:05:44,770
(Gustavo ri)
106
00:05:44,870 --> 00:05:45,605
(suspira)
107
00:05:45,705 --> 00:05:47,041
Onde você esteve?
108
00:05:47,141 --> 00:05:48,844
Shh.
109
00:05:48,945 --> 00:05:50,982
Quem quer ir
para o boliche?
110
00:05:51,082 --> 00:05:51,650
- Meu.
- Meu.
111
00:05:51,784 --> 00:05:53,721
Ok, vou me trocar.
112
00:05:56,927 --> 00:05:58,631
Jerônimo:
Quanto eles conseguiram?
113
00:05:59,933 --> 00:06:01,971
Entre aqui e
o armazém?
114
00:06:02,906 --> 00:06:06,714
Ainda não tenho certeza.
US$ 3 milhões, talvez mais.
115
00:06:08,618 --> 00:06:10,622
Nós dois sabemos quem fez isso.
116
00:06:11,256 --> 00:06:13,493
Como você quer lidar com isso?
117
00:06:14,128 --> 00:06:15,798
Vou falar com o garoto.
118
00:06:15,898 --> 00:06:17,434
Garoto?
119
00:06:17,535 --> 00:06:19,438
(zomba)
120
00:06:19,539 --> 00:06:21,075
Esse homem é uma merda.
121
00:06:43,688 --> 00:06:44,923
Onde é isso?
122
00:06:45,023 --> 00:06:46,894
Esconderijo.
123
00:06:46,994 --> 00:06:48,564
Desde quando?
124
00:06:48,664 --> 00:06:50,969
Desde que Peaches fodeu
meu último.
125
00:07:01,055 --> 00:07:04,028
Te contei as luvas
teve que sair.
126
00:07:04,128 --> 00:07:07,802
Eu não percebi que isso significava
roubando sua própria família, no entanto.
127
00:07:07,902 --> 00:07:10,073
Tive que parar o sangramento,
128
00:07:10,173 --> 00:07:13,648
nos compre algum tempo
até encontrar Teddy.
129
00:07:14,850 --> 00:07:16,519
Há um problema.
130
00:07:16,620 --> 00:07:19,125
(zomba) Só um?
131
00:07:19,225 --> 00:07:20,662
Bem, não podemos simplesmente subir
132
00:07:20,762 --> 00:07:22,031
e entregar o nosso
dinheiro sujo dos credores.
133
00:07:22,131 --> 00:07:24,101
Precisamos conseguir isso
dinheiro em um banco.
134
00:07:24,201 --> 00:07:27,742
Um que vai aguentar,
sem perguntas.
135
00:07:29,579 --> 00:07:33,186
Me desculpe, o que
você está perguntando?
136
00:07:33,286 --> 00:07:34,556
Eu lembro que você mencionou
137
00:07:34,656 --> 00:07:36,092
um ex-namorado
da sua mãe,
138
00:07:36,192 --> 00:07:39,933
como ele costumava transportar cocaína
das Bahamas para Miami.
139
00:07:41,069 --> 00:07:42,806
Você quer dizer Randy?
140
00:07:43,741 --> 00:07:46,814
eu poderia voar
para as Ilhas Cayman se for preciso.
141
00:07:48,283 --> 00:07:49,753
Mas seria muito mais simples
142
00:07:49,853 --> 00:07:51,857
para manter o dinheiro
aqui nos Estados Unidos.
143
00:07:52,726 --> 00:07:54,796
E Miami...
144
00:07:54,896 --> 00:07:56,567
bem, essa é a nossa melhor aposta
para encontrar um banco
145
00:07:56,667 --> 00:07:58,838
que está disposto a aceitar
esse dinheiro hoje.
146
00:08:00,575 --> 00:08:01,910
Você não deveria ter feito isso.
147
00:08:02,010 --> 00:08:04,048
Você poderia ter vendido
alguns dos edifícios desligados.
148
00:08:04,148 --> 00:08:05,718
Nós poderíamos ter conseguido
empréstimos legítimos.
149
00:08:05,818 --> 00:08:06,887
Nós teríamos perdido
a propriedade no centro da cidade.
150
00:08:06,987 --> 00:08:08,123
Nós poderíamos ter construído isso
tudo de volta.
151
00:08:08,223 --> 00:08:10,628
- V, você não está ouvindo.
- Ainda poderíamos.
152
00:08:10,728 --> 00:08:12,097
Ligue para Jerome e Louie,
você diz a eles...
153
00:08:12,197 --> 00:08:13,567
- Jerome e Louie?
- ...você cometeu um erro. Sim.
154
00:08:13,667 --> 00:08:15,037
Isso está feito, ok?!
155
00:08:15,137 --> 00:08:17,575
Agora, eu preciso que você consiga
a bordo com o que vem a seguir.
156
00:08:17,675 --> 00:08:19,780
Você pode fazer isso, por favor?
157
00:08:33,206 --> 00:08:35,745
Você conhece alguém
que pode nos ajudar,
158
00:08:35,845 --> 00:08:38,216
ou eu preciso ir
outra direção?
159
00:08:41,790 --> 00:08:44,596
Você precisa ir
outra direção.
160
00:08:44,696 --> 00:08:46,867
Agora me dê o
foda-se daqui.
161
00:09:01,028 --> 00:09:03,266
Alguma atualização sobre Peaches?
162
00:09:03,366 --> 00:09:05,303
Ainda sem registro
ele deixou o país.
163
00:09:05,403 --> 00:09:08,076
Poderia ser
ele usou um passaporte falso.
164
00:09:08,176 --> 00:09:10,347
Ou, apesar do que você ouviu,
ele ainda está nos Estados Unidos.
165
00:09:10,447 --> 00:09:13,353
Escute, eu quero isso
filho da puta encontrado, você ouve
eu?
166
00:09:13,453 --> 00:09:15,157
Divulgue a palavra.
167
00:09:15,257 --> 00:09:18,597
Eu pagarei um quarto de milhão
para quem encontrar aquele cara.
168
00:09:18,697 --> 00:09:21,068
E um localizador de três por cento
taxa do que sobrou
169
00:09:21,169 --> 00:09:23,173
dos meus US$ 5 milhões quando isso acontecer.
170
00:09:23,808 --> 00:09:26,179
Sim
ah, isso vai conseguir
coisas se movendo.
171
00:09:27,347 --> 00:09:29,084
Algo mais?
172
00:09:30,320 --> 00:09:32,157
Sim.
173
00:09:32,257 --> 00:09:33,259
Enquanto voltava,
174
00:09:33,460 --> 00:09:36,065
você estava investigando a família
membros de Teddy McDonald.
175
00:09:36,165 --> 00:09:37,367
Você se lembra disso?
176
00:09:37,468 --> 00:09:40,207
Lembre-se de Alton
me fez investigar isso.
177
00:09:40,307 --> 00:09:41,610
Sim.
178
00:09:41,710 --> 00:09:43,781
Você veio com
seu pai em Kansas City
179
00:09:43,881 --> 00:09:46,352
e uma ex-mulher e filho em D. C.
180
00:09:47,221 --> 00:09:50,828
eu preciso de você
para reconfirmar suas localizações
181
00:09:50,928 --> 00:09:52,866
me encontre
quaisquer outros pontos de pressão
182
00:09:52,966 --> 00:09:54,669
ele pode ter em sua vida.
183
00:09:57,407 --> 00:09:59,211
Melhor dizer isso.
184
00:10:00,347 --> 00:10:01,917
Última vez
nós seguimos por esse caminho,
185
00:10:02,017 --> 00:10:04,221
não deu certo
bom demais para o velho.
186
00:10:04,321 --> 00:10:05,691
Ouça, se você tiver
um problema com essa merda,
187
00:10:05,791 --> 00:10:07,629
Vou encontrar alguém que não saiba.
188
00:10:08,731 --> 00:10:13,106
Você tem
seu dedo em muito
de tortas hoje em dia, sangue jovem.
189
00:10:13,206 --> 00:10:15,110
- Você está bem?
- Não, não estou.
190
00:10:15,210 --> 00:10:18,651
E eles não são tortas.
É uma barragem e está vazando.
191
00:10:19,451 --> 00:10:20,755
Vocês estão atrasados.
192
00:10:20,855 --> 00:10:22,759
Problemas com babás.
193
00:10:22,859 --> 00:10:26,098
Aqui, contrate ajuda em tempo integral.
194
00:10:26,199 --> 00:10:28,203
A merda não vai ficar mais fácil.
195
00:10:29,371 --> 00:10:31,175
Então, para onde fomos?
196
00:10:32,277 --> 00:10:33,981
PJ's.
197
00:10:34,081 --> 00:10:35,852
Ajuda em tempo integral?
198
00:10:35,952 --> 00:10:39,258
Eu sempre quis ser assim
uma delas, vadias da Dinastia.
199
00:10:47,140 --> 00:10:49,011
(motor desliga)
200
00:11:07,147 --> 00:11:09,218
PELUCHE:
Qualquer um aparece,
você me avisa.
201
00:11:09,318 --> 00:11:10,721
PARISSA:
Sim, senhor.
202
00:11:16,132 --> 00:11:18,469
Parissa, alguém
já aqui.
203
00:11:21,810 --> 00:11:23,981
(ofegante):
Foda-se.
204
00:11:30,160 --> 00:11:32,030
(batendo na porta)
205
00:11:33,299 --> 00:11:35,036
(batendo na porta)
206
00:11:39,111 --> 00:11:40,313
(bola ejeta)
207
00:11:46,325 --> 00:11:48,329
Não.
208
00:11:51,202 --> 00:11:53,373
LIOR:
Você se lembra de mim?
209
00:11:54,341 --> 00:11:56,078
Eu faço.
210
00:11:56,947 --> 00:11:58,817
Sim. Você o revistou?
211
00:12:00,353 --> 00:12:02,825
- Ele não precisava.
- Me desculpe, o que foi isso?
212
00:12:02,925 --> 00:12:05,030
Eu, ah...
213
00:12:05,130 --> 00:12:07,067
Perdi minha audição neste ouvido,
214
00:12:07,167 --> 00:12:09,338
então não consigo ouvir muito bem.
215
00:12:10,073 --> 00:12:12,210
Temos uma companhia
problema comum.
Só estou aqui para ajudar.
216
00:12:12,311 --> 00:12:16,252
Sim? E como você está
vai me ajudar?
217
00:12:16,887 --> 00:12:19,258
Avi tinha muitos inimigos.
218
00:12:19,358 --> 00:12:21,228
As pessoas queriam que ele fosse embora,
então você me diz quem eles eram,
219
00:12:21,329 --> 00:12:23,099
e posso usar meus recursos
para restringi-lo,
220
00:12:23,199 --> 00:12:25,136
e vamos descobrir
quem fez isso.
221
00:12:29,011 --> 00:12:30,246
Você sabe qual é a pior coisa
222
00:12:30,347 --> 00:12:31,950
sobre perder
metade da sua audição é?
223
00:12:32,050 --> 00:12:33,921
É o seu equilíbrio.
224
00:12:34,021 --> 00:12:35,323
O ouvido interno
225
00:12:35,423 --> 00:12:37,862
regula seu equilíbrio,
e sem ele,
226
00:12:37,962 --> 00:12:39,532
é difícil permanecer centrado.
227
00:12:39,633 --> 00:12:42,805
Então, por exemplo...
(fala hebraico)
228
00:12:42,905 --> 00:12:45,143
Se, ah...
229
00:12:45,243 --> 00:12:46,847
eu queria me vingar
230
00:12:46,947 --> 00:12:49,118
pelo que você fez comigo,
231
00:12:49,218 --> 00:12:51,255
Eu não posso prometer a você
232
00:12:51,355 --> 00:12:55,798
que eu dispararia a arma
onde eu quiser.
233
00:13:00,006 --> 00:13:01,576
Bang.
234
00:13:04,448 --> 00:13:06,419
Avi se foi,
235
00:13:06,519 --> 00:13:09,358
nosso negócio está encerrado.
Tire-o daqui.
236
00:13:09,458 --> 00:13:11,262
Ir.
237
00:13:14,536 --> 00:13:17,875
Quem fez isso com Avi,
eles têm meu associado.
238
00:13:17,975 --> 00:13:19,378
Por favor.
239
00:13:20,347 --> 00:13:21,550
E essa pessoa
que eles levaram,
240
00:13:21,650 --> 00:13:23,854
essa pessoa realmente quer dizer
algo para você?
241
00:13:28,997 --> 00:13:31,001
(fala hebraico)
242
00:13:31,102 --> 00:13:32,538
Venha, venha aqui.
243
00:13:32,638 --> 00:13:34,074
(fala hebraico)
244
00:13:36,580 --> 00:13:38,584
Nesse caso...
245
00:13:39,586 --> 00:13:41,355
... vá se foder.
246
00:13:43,059 --> 00:13:44,495
(falando hebraico)
247
00:13:48,937 --> 00:13:51,375
("Puxar para cima" por Universal
Banda da União tocando)
248
00:13:58,456 --> 00:14:02,164
♪ Crianças mentindo, papai
chorando sobre como foi o tempo dele
gasto ♪
249
00:14:02,264 --> 00:14:03,332
♪ Mamãe está trabalhando... ♪
250
00:14:03,433 --> 00:14:05,971
GUSTAVO:
Eu sei o que eu te disse,
251
00:14:06,072 --> 00:14:07,875
mas não podemos ir embora, Xiapita.
252
00:14:07,975 --> 00:14:10,480
Por que não? O que mudou?
253
00:14:11,215 --> 00:14:13,086
GUSTAVO:
Eu não posso falar sobre isso.
254
00:14:13,186 --> 00:14:15,056
XIAMARA:
Você não pode falar sobre isso?
255
00:14:15,156 --> 00:14:16,358
Tudo o que importa é,
256
00:14:16,459 --> 00:14:20,200
vivemos nossas vidas...
nada está diferente.
257
00:14:20,300 --> 00:14:22,337
O que isso significa?
258
00:14:22,437 --> 00:14:24,341
Tudo é diferente.
259
00:14:25,043 --> 00:14:26,378
Você
quer que eu apenas
continue o dia todo
260
00:14:26,479 --> 00:14:27,882
como se nossa casa não estivesse grampeada?
261
00:14:27,982 --> 00:14:29,919
- (pinos caindo)
- (crianças conversando alegremente)
262
00:14:30,019 --> 00:14:32,558
CARLO:
Recebi uma greve.
Recebi uma greve.
263
00:14:32,658 --> 00:14:33,961
Você pode acreditar?
264
00:14:34,061 --> 00:14:35,063
(Xiamara ri)
265
00:14:35,163 --> 00:14:37,300
- Vamos.
-É a minha vez.
266
00:14:38,971 --> 00:14:40,473
Dime la neta.
267
00:14:40,574 --> 00:14:43,981
Teddy ligou para casa
ontem à noite ou esta manhã?
268
00:14:44,081 --> 00:14:45,450
O que? Não.
269
00:14:45,551 --> 00:14:48,089
Você falou com ele?
Ele sabe que eu fui embora?
270
00:14:48,189 --> 00:14:49,692
Não, eu não falei com ele.
271
00:14:49,793 --> 00:14:51,128
OK.
272
00:14:51,228 --> 00:14:52,565
Mas se ele esteve
nos ouvindo,
273
00:14:52,665 --> 00:14:54,201
ele saberá disso
você não estava em casa.
274
00:14:54,301 --> 00:14:55,938
Não foi Teddy
quem está ouvindo.
275
00:14:57,307 --> 00:14:59,244
Eu sei.
276
00:15:00,246 --> 00:15:01,683
É muito.
277
00:15:04,388 --> 00:15:06,593
Eu não posso te contar
mais do que isso.
278
00:15:08,730 --> 00:15:10,668
Mirame.
279
00:15:12,070 --> 00:15:14,341
Preciso que você confie em mim, ok?
280
00:15:15,210 --> 00:15:17,347
Eu
todo cara que já
me pediu para confiar nele
281
00:15:17,447 --> 00:15:19,552
me fodeu.
282
00:15:20,353 --> 00:15:22,290
♪ Até chegarmos ao topo ♪
283
00:15:22,390 --> 00:15:24,461
♪ Suba, suba ♪
284
00:15:24,562 --> 00:15:26,132
♪ Até chegarmos ao topo ♪
285
00:15:26,232 --> 00:15:28,937
♪ Suba, suba. ♪
286
00:15:29,037 --> 00:15:31,208
Então parece que, tudo incluído,
287
00:15:31,308 --> 00:15:33,146
Franklin caminhou
com US$ 3,4 milhões
288
00:15:33,246 --> 00:15:34,616
em dinheiro e produto.
289
00:15:36,218 --> 00:15:38,289
E tivemos mais alguns problemas.
290
00:15:38,389 --> 00:15:43,166
Mack e Terry estão vindo de
Louis para fazer a coleta.
291
00:15:43,266 --> 00:15:44,368
E não temos nenhum produto.
292
00:15:44,468 --> 00:15:46,573
Ou não há dinheiro para comprar mais.
293
00:15:46,673 --> 00:15:48,544
Colocamos um congelamento
em nossas contas no Panamá
294
00:15:48,644 --> 00:15:50,346
depois do que aconteceu
para Franklin.
295
00:15:50,446 --> 00:15:52,450
Tentei ligar,
liberar alguns fundos,
296
00:15:52,552 --> 00:15:54,656
mas isso vai
leve alguns dias.
297
00:15:54,756 --> 00:15:57,327
E, além de tudo isso,
298
00:15:57,427 --> 00:15:58,997
não temos acesso
para o armazém
299
00:15:59,097 --> 00:16:02,037
porque Franklin caiu
alguns corpos lá também.
300
00:16:02,137 --> 00:16:04,709
Então não temos
não há lugar para carregar os carros.
301
00:16:06,746 --> 00:16:08,550
Para quem você está ligando?
302
00:16:09,719 --> 00:16:10,754
Quem você pensa?
303
00:16:10,855 --> 00:16:12,992
(anéis de linha)
304
00:16:13,092 --> 00:16:15,731
♪ Você conhece o ritmo
na batida cerca de 105...
♪
305
00:16:15,831 --> 00:16:18,369
(bip do pager)
306
00:16:18,469 --> 00:16:20,006
Precisa de uma linha externa?
307
00:16:20,106 --> 00:16:21,743
♪ Que você gosta de dançar
o tempo todo
♪
308
00:16:21,843 --> 00:16:23,547
♪ Ao ritmo,
dê uma chance a você mesmo...
♪
309
00:16:23,647 --> 00:16:25,350
Não.
310
00:16:25,450 --> 00:16:27,755
♪ É tão único, menina
gosto do jeito que soa
♪
311
00:16:27,855 --> 00:16:29,759
- ♪ Você realmente? ♪
- ♪
Sim!
♪
312
00:16:33,065 --> 00:16:34,736
RUBEN:
Me desculpe, isso me levou
tanto tempo para voltar para você.
313
00:16:34,836 --> 00:16:37,608
Algo necessário
toda minha atenção.
314
00:16:37,708 --> 00:16:39,511
Franklin descobriu
Avi está desaparecida.
315
00:16:39,612 --> 00:16:42,785
Isso o deixou assustado.
Foi você?
316
00:16:44,556 --> 00:16:47,294
Você queria saber
se isso funcionaria.
317
00:16:47,394 --> 00:16:49,632
Se pudéssemos chegar até Teddy.
318
00:16:49,732 --> 00:16:52,638
Considere o que aconteceu
Sr. Drexler, a prova de que podemos.
319
00:16:52,738 --> 00:16:56,111
Se Franklin souber sobre Avi,
Teddy também.
320
00:16:56,211 --> 00:16:59,217
Sim. Por que precisamos
para se mover rapidamente.
321
00:16:59,852 --> 00:17:03,125
Preciso de acesso a Franklin,
e eu preciso disso agora.
322
00:17:03,225 --> 00:17:05,163
É hora de contar a ele.
323
00:17:05,263 --> 00:17:07,100
Organize uma reunião.
324
00:17:10,106 --> 00:17:11,576
(suspira)
325
00:17:19,559 --> 00:17:21,128
Quanto mais esperarmos,
326
00:17:21,228 --> 00:17:23,366
maiores serão as chances
Teddy vai desaparecer
327
00:17:23,466 --> 00:17:26,673
e você nunca vai conseguir
as respostas que você deseja.
328
00:17:27,340 --> 00:17:29,846
Amanhã
ai de manhã,
10:00 no museu.
329
00:17:30,814 --> 00:17:32,852
Traga Franklin com você.
330
00:17:44,274 --> 00:17:45,544
Observe o que está acontecendo.
331
00:17:48,282 --> 00:17:49,819
Tudo bem, olhe, olhe.
332
00:17:49,919 --> 00:17:51,488
Observe o... Observe o...
333
00:17:51,589 --> 00:17:53,560
Ei, ei, isso
filho da puta quebrado, primo.
334
00:17:53,660 --> 00:17:55,129
(zomba) Não, olha.
335
00:17:55,229 --> 00:17:56,566
Você tem que simplesmente não fazer isso
dois ao mesmo tempo.
336
00:17:56,666 --> 00:17:58,235
Nego, eu não estou fazendo isso
ao mesmo tempo.
337
00:17:58,336 --> 00:17:59,572
Olá, D.
338
00:17:59,672 --> 00:18:00,774
GRANDE D:
Isso é uma merda.
339
00:18:00,874 --> 00:18:02,845
E aí, D?
340
00:18:02,945 --> 00:18:05,249
(risos)
Droga.
341
00:18:05,350 --> 00:18:06,853
Ela é bonita.
342
00:18:06,953 --> 00:18:11,563
GRANDE D:
Sim. Que pena, para cima
sob o capô, ela estourou.
343
00:18:12,430 --> 00:18:14,468
Apenas eu
gosto da sua porra
segurança. (risos)
344
00:18:14,569 --> 00:18:16,573
Esse filho da puta.
345
00:18:16,673 --> 00:18:18,142
Vá esperar perto do carro.
346
00:18:21,415 --> 00:18:22,785
(risos)
347
00:18:22,885 --> 00:18:24,321
Você sabe, se você quiser,
Conheço um cara de Jefferson.
348
00:18:24,421 --> 00:18:26,125
Poderia ligar.
349
00:18:26,225 --> 00:18:28,530
O que, você está na porra
negócio de automóveis agora, primo?
350
00:18:28,630 --> 00:18:30,834
É por isso que você conseguiu
saiu do jogo?
351
00:18:32,705 --> 00:18:35,878
Quem te contou
Eu estava fora do jogo? Lee?
352
00:18:35,978 --> 00:18:37,682
Hum-hmm.
353
00:18:37,782 --> 00:18:39,719
Logo antes de ele agarrar
aquela vadia cabeça-de-rocha
354
00:18:39,819 --> 00:18:42,257
e disse: "Eu vou
África." (risos)
355
00:18:42,357 --> 00:18:43,526
Eu juro por Deus,
356
00:18:43,627 --> 00:18:45,129
os manos estão perdendo
suas malditas mentes.
357
00:18:45,229 --> 00:18:47,535
Ei, ouça, hum, são
estamos fazendo negócios aqui, ou...?
358
00:18:47,635 --> 00:18:49,471
Filho da puta, estou falando.
Você não consegue ver isso?
359
00:18:50,139 --> 00:18:51,876
- S
eh, eu-eu posso ver...
- Caramba.
360
00:18:51,976 --> 00:18:53,412
Você sabe o que?
361
00:18:53,512 --> 00:18:54,849
Pegue sua bunda
dê o fora daqui.
362
00:18:54,949 --> 00:18:56,753
Eu não estou acreditando nisso
pedaço de merda de vocês.
363
00:18:56,853 --> 00:18:58,724
Ah, vamos lá, cara.
364
00:18:58,824 --> 00:19:02,531
E, Santo, seu pequeno
garoto se foi, e você saiu,
365
00:19:02,631 --> 00:19:04,535
então que porra é essa
estamos falando?
366
00:19:04,635 --> 00:19:06,205
FRANKLIN:
Não estou fora do jogo, D.
367
00:19:06,305 --> 00:19:07,942
Eu peguei o plugue,
peso para se mover.
368
00:19:08,977 --> 00:19:12,685
Você está um pouco atrasado, primo.
Já tenho uma nova conexão.
369
00:19:12,785 --> 00:19:16,760
Oh sim? Quem é aquele?
Os mexicanos? Colombianos?
370
00:19:16,860 --> 00:19:19,866
Não. Sua porra
Tio Roma.
371
00:19:21,001 --> 00:19:24,274
Faz sentido.
Saiba que vocês estão perto.
372
00:19:24,909 --> 00:19:27,247
Provavelmente te deu uma linda
bom negócio também, certo?
373
00:19:27,347 --> 00:19:28,950
12 uma chave?
374
00:19:29,886 --> 00:19:34,227
A coisa é,
bem, eu posso te dar
o mesmo produto por dez.
375
00:19:34,327 --> 00:19:35,898
Dez?
376
00:19:38,570 --> 00:19:39,806
A mesma merda?
377
00:19:40,607 --> 00:19:42,477
A mesma merda.
378
00:19:42,578 --> 00:19:44,615
Isso é um extra
$ 200.000 no seu bolso
379
00:19:44,715 --> 00:19:46,553
para cada 100 chaves que você mover.
380
00:19:47,955 --> 00:19:50,694
Ei, a porra da matemática dele
confira?
381
00:19:50,794 --> 00:19:52,798
Isso acontece.
382
00:19:52,898 --> 00:19:54,869
Muito bom, hein?
383
00:19:54,969 --> 00:19:57,541
Nego, o preço está certo
como Bob Barker.
384
00:19:57,641 --> 00:19:59,812
(risos) Merda.
385
00:19:59,912 --> 00:20:01,448
Mas me ouça, primo.
386
00:20:01,549 --> 00:20:02,752
Eu não estou tentando conseguir
no meio
387
00:20:02,852 --> 00:20:04,956
de nenhuma pequena briga familiar.
388
00:20:05,056 --> 00:20:07,227
(suspira) Claro.
389
00:20:07,327 --> 00:20:08,797
E você não vai.
390
00:20:08,897 --> 00:20:10,901
Olha, não é pessoal,
são negócios.
391
00:20:11,001 --> 00:20:12,838
Jerônimo entende isso.
392
00:20:14,374 --> 00:20:15,644
Olha, eu te digo uma coisa.
393
00:20:15,744 --> 00:20:18,717
Vou mandar as meninas
esta noite com dez pássaros.
394
00:20:18,817 --> 00:20:20,654
Você não vai fazer melhor
do que dez por chave.
395
00:20:20,754 --> 00:20:22,457
Poderia muito bem
pegue, certo?
396
00:20:22,558 --> 00:20:25,631
Da próxima vez que você ver Jerome,
diga a ele que você conseguiu um acordo melhor.
397
00:20:25,731 --> 00:20:27,568
Dê a ele uma chance de vencê-lo.
398
00:20:27,668 --> 00:20:30,574
Se ele puder, então, merda,
continuar comprando dele.
399
00:20:30,674 --> 00:20:33,512
Sem ressentimentos.
Mas se não, bem...
400
00:20:33,613 --> 00:20:37,020
$ 200.000 compram você
qualquer carro que você quiser, hein?
401
00:20:39,357 --> 00:20:40,627
Sim.
402
00:20:40,727 --> 00:20:42,497
Avise.
403
00:20:58,129 --> 00:20:58,830
Eu te disse,
404
00:20:58,930 --> 00:21:01,368
levou Cedro ao pronto-socorro.
405
00:21:01,468 --> 00:21:02,872
Isso foi há 24 horas.
406
00:21:02,972 --> 00:21:05,844
Sim, esperamos por uma pitada
médico a noite toda.
407
00:21:05,944 --> 00:21:08,750
Você nunca teve uma noite
assim com seu filho?
408
00:21:08,850 --> 00:21:10,854
Você deveria ter ligado.
Temos problemas.
409
00:21:16,599 --> 00:21:18,435
Então eu chamei o Detetive Han
410
00:21:18,537 --> 00:21:21,609
verificando as prisões
e ligando para os hospitais.
411
00:21:21,709 --> 00:21:23,412
Até agora, não há nada.
412
00:21:24,114 --> 00:21:26,385
Ei
você realmente acha
alguém a levou?
413
00:21:28,823 --> 00:21:31,094
Quem faria isso?
414
00:21:31,195 --> 00:21:32,731
Não sei.
415
00:21:32,832 --> 00:21:34,735
Não são bandidos.
Essas pessoas são treinadas.
416
00:21:34,836 --> 00:21:37,073
Eles saberiam como
para extrair informações.
417
00:21:38,944 --> 00:21:42,317
Pinche cara de topo
enfermo que traes, cabrón.
418
00:21:42,417 --> 00:21:44,655
Você dormiu?
419
00:21:45,891 --> 00:21:46,893
Eu não preciso dormir.
420
00:21:46,993 --> 00:21:48,897
Eu preciso encontrá-la.
421
00:21:50,934 --> 00:21:54,341
- (anéis de linha)
- (suspira)
422
00:21:54,441 --> 00:21:56,779
(mulher falando indistintamente
sobre P. A.)
423
00:22:06,633 --> 00:22:08,035
Ei.
424
00:22:08,135 --> 00:22:10,373
Como ele está?
425
00:22:10,473 --> 00:22:11,876
A merda deu uma guinada.
426
00:22:11,976 --> 00:22:14,481
Ele teve que ser sedado novamente.
427
00:22:15,617 --> 00:22:17,387
Kane é um guerreiro.
428
00:22:17,487 --> 00:22:18,790
Ele ficará bem.
429
00:22:18,890 --> 00:22:21,094
Está certo?
430
00:22:21,896 --> 00:22:24,669
Olha, eu queria você
para ouvir isso de mim.
431
00:22:24,769 --> 00:22:27,675
Leon está fora. Saiu do país.
432
00:22:27,775 --> 00:22:29,645
Eu sei que você estava
comprando dele.
433
00:22:29,745 --> 00:22:32,417
Eu quero que você saiba
Estou um passo à frente, tome o lugar dele.
434
00:22:32,517 --> 00:22:34,822
Não, esta não é a hora.
Quero dizer, porra.
435
00:22:34,922 --> 00:22:38,062
Sua família é a razão
ele está lá para começar.
436
00:22:38,162 --> 00:22:41,101
Eu ouço você,
e sinto muito. Verdadeiramente.
437
00:22:41,201 --> 00:22:43,372
Mas se você quiser
machucar Jerome e Louie,
438
00:22:43,472 --> 00:22:45,811
existem algumas maneiras de fazer isso,
mas um grande problema
439
00:22:45,911 --> 00:22:48,515
é foder com os negócios deles.
440
00:22:48,617 --> 00:22:51,488
Então me avise quando
você quer conversar, certo?
441
00:22:51,589 --> 00:22:53,660
MULHER (sobre P. A.):
442
00:22:53,760 --> 00:22:56,031
Farmácia, 612.
443
00:23:22,751 --> 00:23:24,120
Ok, o que está acontecendo?
444
00:23:24,220 --> 00:23:26,859
LUIE:
Como eu disse,
nós só queremos nos atualizar.
445
00:23:26,960 --> 00:23:28,128
Ah, sim,
você cancelou sua lua de mel
446
00:23:28,228 --> 00:23:29,832
só para ficar aqui
e droga?
447
00:23:30,734 --> 00:23:32,838
Você
quero vender produto,
queremos comprar produto.
448
00:23:32,938 --> 00:23:34,140
Por que tem que ser
mais do que isso?
449
00:23:34,240 --> 00:23:35,877
Ok, então é o seguinte.
Você pode me dizer
450
00:23:35,978 --> 00:23:37,614
o que está acontecendo aqui,
ou eu prometo a você,
451
00:23:37,715 --> 00:23:39,986
esta será a última vez
que fazemos negócios juntos.
452
00:23:42,691 --> 00:23:44,227
Fomos roubados.
453
00:23:44,327 --> 00:23:45,530
Por quem?
454
00:23:45,631 --> 00:23:46,666
Franklin.
455
00:23:46,766 --> 00:23:48,035
Franklin roubou você?
456
00:23:48,135 --> 00:23:50,874
Sim, alguém o limpou
fora, todas as suas contas.
457
00:23:50,974 --> 00:23:53,780
Ele precisava de um bote salva-vidas.
Aparentemente éramos nós.
458
00:23:59,592 --> 00:24:02,898
Eu vou ter, uh, Gustavo
te dou os tijolos.
459
00:24:02,998 --> 00:24:04,769
- 300 farão isso?
- Sim,
460
00:24:04,869 --> 00:24:07,507
mas ele também bateu
nossas reservas de caixa,
461
00:24:07,608 --> 00:24:10,079
então eu preciso disso
em consignação.
462
00:24:13,052 --> 00:24:14,622
Sim, você é bom nisso.
463
00:24:16,592 --> 00:24:19,598
O que vai acontecer agora
entre você e Franklin?
464
00:24:20,734 --> 00:24:22,838
Eu não sei, mas estou supondo
465
00:24:22,938 --> 00:24:25,209
não estamos gastando
Natal juntos.
466
00:24:35,964 --> 00:24:39,003
(passos em vidro quebrado)
467
00:24:54,167 --> 00:24:58,208
Lembre-se, de volta a Catalina,
o que eu te disse?
468
00:24:58,308 --> 00:25:01,114
As coisas que eu fiz
para ganhar esse dinheiro?
469
00:25:01,214 --> 00:25:03,118
Sim.
470
00:25:03,218 --> 00:25:05,557
Então você pode imaginar,
depois de tudo isso,
471
00:25:05,657 --> 00:25:08,530
começando do zero?
472
00:25:08,630 --> 00:25:09,632
Isso não vai acontecer.
473
00:25:09,732 --> 00:25:10,801
Isso é por sua conta.
474
00:25:10,901 --> 00:25:13,105
Mas isso aqui,
475
00:25:13,205 --> 00:25:14,708
isso não é o que
Eu me inscrevi.
476
00:25:14,809 --> 00:25:17,180
Eu sei.
477
00:25:17,280 --> 00:25:18,950
Você sabe?
478
00:25:19,050 --> 00:25:20,787
Você deveria estar fora.
479
00:25:20,887 --> 00:25:24,060
Agora, eu trabalhei tanto
deixar minha antiga vida para trás,
480
00:25:24,160 --> 00:25:26,098
mas você está aqui,
me perguntando
481
00:25:26,198 --> 00:25:28,035
ir lavar
milhões de dólares
482
00:25:28,135 --> 00:25:29,972
em dinheiro roubado de drogas?
483
00:25:30,072 --> 00:25:31,676
Você entende
o que isso significa?
484
00:25:31,776 --> 00:25:33,245
Eu não faço isso levianamente.
485
00:25:33,345 --> 00:25:35,917
- Você não faz isso levianamente?
- Eu não.
486
00:25:36,017 --> 00:25:37,588
Isso é ótimo.
487
00:25:38,255 --> 00:25:39,959
Mas isso, agora...
488
00:25:40,594 --> 00:25:43,232
...isto é uma questão de sobrevivência.
489
00:25:43,332 --> 00:25:45,737
O que acontece
nas próximas semanas
490
00:25:45,837 --> 00:25:49,612
vai determinar o curso
do resto de nossas vidas,
491
00:25:49,712 --> 00:25:52,116
e o do nosso bebê.
492
00:25:54,688 --> 00:25:56,626
Por favor, V.
493
00:25:56,726 --> 00:25:58,596
Por favor.
494
00:26:00,934 --> 00:26:02,136
Jerônimo:
E o que você disse a ele?
495
00:26:02,236 --> 00:26:04,608
Que eu falaria com você.
496
00:26:04,708 --> 00:26:07,113
Por que entrei em contato.
497
00:26:07,213 --> 00:26:09,184
Você sabe
Prefiro comprar de você,
498
00:26:09,284 --> 00:26:12,123
mas você só vai ter que
reduza para dez por chave.
499
00:26:14,027 --> 00:26:17,166
O.G., você sabe por que ele é capaz
para vender esses pássaros para você, então
barato?
500
00:26:19,437 --> 00:26:21,274
Roubou-os de nós.
501
00:26:23,445 --> 00:26:25,817
Olha, como eu disse ao seu
sobrinho filho da puta,
502
00:26:25,917 --> 00:26:28,088
Eu não estou tentando entrar no
no meio de nenhuma merda de família.
503
00:26:28,188 --> 00:26:30,192
Eu só estou tentando
para pegar meu pão.
504
00:26:33,867 --> 00:26:36,171
Você já pegou as chaves?
505
00:26:36,271 --> 00:26:38,676
Aquelas duas putinhas
deveria trazê-los hoje à noite.
506
00:26:39,444 --> 00:26:42,350
Ei, eu
ok, você sabe
Prefiro comprar de você.
507
00:26:43,385 --> 00:26:45,189
Se não,
508
00:26:45,289 --> 00:26:47,661
você sabe que não é pessoal.
509
00:26:48,495 --> 00:26:50,332
Nego tem que fazer
o que ele tem que fazer.
510
00:26:50,432 --> 00:26:51,669
Sim.
511
00:27:04,093 --> 00:27:05,362
Quanto fez
512
00:27:05,462 --> 00:27:07,066
- e a operação?
- Nada que possa nos machucar.
513
00:27:07,801 --> 00:27:10,807
Mas, olhe, independentemente
de quem está fazendo isso,
514
00:27:10,907 --> 00:27:13,278
Toda a operação da Avi
está queimado,
515
00:27:13,378 --> 00:27:17,053
então, a menos que você queira fechar
todo o pipeline para baixo,
516
00:27:17,153 --> 00:27:18,857
nós vamos precisar
outra arma se conecta.
517
00:27:18,957 --> 00:27:22,965
Tenho certeza que temos ideias,
se isso seria útil.
518
00:27:25,436 --> 00:27:28,375
Existe alguma palavra
dos superiores?
519
00:27:28,475 --> 00:27:30,881
Sobre o dinheiro, minha pergunta?
520
00:27:31,514 --> 00:27:33,887
Vamos esclarecer tudo isso,
521
00:27:33,987 --> 00:27:37,026
então falaremos sobre como conseguir
você seu distintivo azul de volta.
522
00:27:37,126 --> 00:27:38,963
Sim.
523
00:27:40,266 --> 00:27:41,869
eu tenho que conseguir
a lama dos meus sapatos
524
00:27:41,969 --> 00:27:44,675
antes de eu pisar
nos tapetes de Langley.
525
00:27:47,113 --> 00:27:48,148
(limpa a garganta)
526
00:27:48,248 --> 00:27:50,252
Há um interesse significativo
527
00:27:50,352 --> 00:27:52,356
nos ativos
em sua posse.
528
00:27:52,456 --> 00:27:54,260
Mas, sim, precisamos
certifique-se de que você está limpo
529
00:27:54,360 --> 00:27:56,064
antes de você
oficialmente recebido de volta
530
00:27:56,164 --> 00:27:57,801
dentro das paredes.
531
00:27:59,437 --> 00:28:03,445
Sim, calculo US$ 73 milhões
limpa muito carpete.
532
00:28:03,546 --> 00:28:05,784
(porta abre e fecha
à distância)
533
00:28:05,884 --> 00:28:09,223
Desde que me lembro,
eu queria ser
534
00:28:09,324 --> 00:28:10,459
na CIA.
535
00:28:10,560 --> 00:28:12,263
Meu pai e meu irmão eram
Homens do exército--
536
00:28:12,363 --> 00:28:15,302
instrumentos de política,
objetos contundentes--
537
00:28:15,402 --> 00:28:17,841
e eu só queria
um assento à mesa
538
00:28:17,941 --> 00:28:21,281
onde o longo arco
da história é moldada.
539
00:28:21,381 --> 00:28:24,254
(passos se aproximando)
540
00:28:24,922 --> 00:28:27,193
- (
bater na porta)
- (limpa a garganta)
541
00:28:31,334 --> 00:28:33,205
Eu entendo.
542
00:28:45,931 --> 00:28:48,302
Franklin vai para a guerra
com Louie e Jerome.
543
00:28:48,402 --> 00:28:53,211
Essa... porra de família, cara.
544
00:28:54,113 --> 00:28:55,516
Isso
é como se eles nem
tenha o bom senso
545
00:28:55,617 --> 00:28:57,186
para não nos separarmos.
546
00:28:57,286 --> 00:29:00,794
(porta abre e fecha
à distância)
547
00:29:00,894 --> 00:29:03,031
Você precisa de qualquer coisa
mais de mim?
548
00:29:03,866 --> 00:29:07,239
Não, você deveria ir para casa.
(limpa a garganta)
549
00:29:07,340 --> 00:29:09,043
Ok.
550
00:29:09,143 --> 00:29:10,045
Ah, Gus.
551
00:29:10,145 --> 00:29:12,049
Então, eu...
552
00:29:12,884 --> 00:29:16,091
...
...nunca realmente disse
Sinto muito pelo Cedro
553
00:29:16,191 --> 00:29:19,832
se machucar e o hospital
fazendo você esperar a noite toda.
554
00:29:19,932 --> 00:29:22,336
É inacreditável.
Qual era o hospital?
555
00:29:23,171 --> 00:29:25,142
Colinas Verdugo.
556
00:29:25,744 --> 00:29:28,148
Bem, eu digo, uh, qualquer coisa
já aconteceu com nós dois,
557
00:29:28,248 --> 00:29:30,553
não vamos para Verdugo Hills,
você sabe o que quero dizer?
558
00:29:30,654 --> 00:29:32,323
(risos)
559
00:29:33,960 --> 00:29:35,396
(bate)
560
00:29:36,231 --> 00:29:39,370
(pouso de avião)
561
00:30:03,352 --> 00:30:04,988
V?
562
00:30:08,095 --> 00:30:09,163
O que é isso?
563
00:30:09,263 --> 00:30:10,499
O que?
564
00:30:10,600 --> 00:30:13,539
Esta é a mulher
quem vai para Miami depositar
565
00:30:13,639 --> 00:30:15,577
dinheiro roubado de drogas. (risos)
566
00:30:15,677 --> 00:30:17,480
Você tem algo para mim?
567
00:30:17,581 --> 00:30:20,887
Ah, sim. É
no banco de trás.
568
00:30:21,655 --> 00:30:23,960
São US$ 1,85 milhão.
569
00:30:24,628 --> 00:30:26,932
Eu estarei de volta
jantar amanhã.
570
00:30:31,007 --> 00:30:32,410
Eu te amo.
571
00:30:34,948 --> 00:30:36,451
Sim, você quer.
572
00:30:48,576 --> 00:30:51,982
BUCKLEY:
Bem, oficialmente LAPD
tem merda nenhuma.
573
00:30:52,083 --> 00:30:56,157
Vocês são apenas as vítimas
de alguma violência infeliz.
574
00:30:56,257 --> 00:30:58,462
E extraoficialmente?
575
00:30:59,330 --> 00:31:01,902
Você está prestes a ser
o sabor do mês.
576
00:31:03,238 --> 00:31:04,908
Eles sabem que está relacionado às drogas,
577
00:31:05,008 --> 00:31:07,581
que você tem
laços com Franklin Saint,
578
00:31:07,681 --> 00:31:10,553
então você vai precisar
para apertar sua merda.
579
00:31:10,653 --> 00:31:12,557
Jerônimo:
Não é isso que pagamos a você
para?
580
00:31:12,657 --> 00:31:14,026
Continuem filhos da puta
nas nossas costas?
581
00:31:14,127 --> 00:31:15,462
Sim, bem, não é
vai ser tão fácil
582
00:31:15,563 --> 00:31:17,466
agora que estou oficialmente
fora da folha de pagamento do LAPD.
583
00:31:17,567 --> 00:31:20,305
Mas você ainda tem
amigos da polícia, certo?
584
00:31:20,405 --> 00:31:22,343
Sim, eu ainda tenho
alguns deles.
585
00:31:22,443 --> 00:31:24,213
Jerônimo:
Portanto, mantenha-os por perto.
586
00:31:24,313 --> 00:31:26,251
E você mantém sua mente correta.
587
00:31:26,351 --> 00:31:27,954
Fique longe dessa porra de pó.
588
00:31:28,054 --> 00:31:29,490
Maldito viciado.
589
00:31:29,591 --> 00:31:31,528
(bip do pager)
590
00:31:37,373 --> 00:31:38,943
Dê-nos um minuto.
591
00:31:44,320 --> 00:31:45,957
Finalmente, esse filho da puta.
592
00:31:46,057 --> 00:31:47,627
(tom de discagem)
593
00:31:51,367 --> 00:31:52,971
(linha tocando)
594
00:31:53,071 --> 00:31:54,173
(telefone toca)
595
00:31:55,777 --> 00:31:56,946
Unc.
596
00:31:57,046 --> 00:31:58,215
Jerônimo:
Fiquei ligando para você o dia todo.
597
00:31:58,315 --> 00:32:00,720
Sim, estive ocupado, cara.
598
00:32:03,458 --> 00:32:05,128
Precisa se encontrar.
599
00:32:05,229 --> 00:32:06,464
Para quê?
600
00:32:07,299 --> 00:32:08,536
Preto.
601
00:32:10,172 --> 00:32:12,143
eu não queria coisas
para ir por aqui.
602
00:32:12,243 --> 00:32:15,015
Eu fui para Louie
e pediu ajuda.
603
00:32:15,115 --> 00:32:17,554
Ah, você vai
culpar tudo em nós agora?
604
00:32:18,589 --> 00:32:20,125
Sua esposa foi pelas minhas costas
605
00:32:20,225 --> 00:32:22,463
e roubou o plugue,
e isso é negócio.
606
00:32:23,131 --> 00:32:27,306
Mas eu apareço e retiro
o que eu fiz para você, e é
roubo?
607
00:32:27,941 --> 00:32:29,678
Então é um negócio
quando estou curvado,
608
00:32:29,778 --> 00:32:31,014
mas é pessoal
quando você conseguir.
609
00:32:31,114 --> 00:32:32,684
É assim que funciona, hein?
610
00:32:32,784 --> 00:32:35,055
Sobrinho, se você não
traga de volta o que você roubou,
611
00:32:35,155 --> 00:32:38,295
você vai entender
como isso funciona, neguinho.
612
00:32:38,395 --> 00:32:40,499
Você quer vir atrás de mim,
tudo bem.
613
00:32:42,269 --> 00:32:45,977
Entrei nessa merda
com os olhos abertos.
614
00:32:46,745 --> 00:32:49,150
E eles ainda são, mano.
615
00:32:49,250 --> 00:32:51,454
(tom de discagem)
616
00:32:55,162 --> 00:32:56,497
(o tom de discagem para)
617
00:33:01,307 --> 00:33:02,711
Hum.
618
00:33:11,461 --> 00:33:13,265
(suspira)
619
00:33:15,235 --> 00:33:16,639
Ouça.
620
00:33:18,308 --> 00:33:21,514
Há algo mais que você
preciso saber sobre a noite passada.
621
00:33:23,084 --> 00:33:26,659
Depois que eu recusei
para ajudar Franklin a chegar até Teddy,
622
00:33:26,759 --> 00:33:29,196
ele apontou uma arma para mim.
623
00:33:30,499 --> 00:33:33,171
Disse que ia me matar.
624
00:33:34,273 --> 00:33:38,081
Ele pode ter feito isso também,
se Buckley não estivesse lá.
625
00:33:41,487 --> 00:33:44,226
Eu ouvi você quando você disse
626
00:33:44,327 --> 00:33:46,799
você não queria ir para a guerra
com sua família.
627
00:33:49,705 --> 00:33:52,076
Tentei respeitar isso.
628
00:33:53,478 --> 00:33:57,621
Mas você precisa saber
exatamente com quem estamos lidando.
629
00:34:18,763 --> 00:34:20,667
Foi isso,
630
00:34:20,767 --> 00:34:21,835
ou deixe-os primeiro
631
00:34:21,936 --> 00:34:23,405
e você está esperando
ainda mais.
632
00:34:25,309 --> 00:34:28,181
Ou você poderia simplesmente nos dar
a localização da casa segura
633
00:34:28,281 --> 00:34:30,352
e salve todos nós
muito tempo.
634
00:34:31,220 --> 00:34:33,325
As coisas estão no porta-malas.
635
00:34:35,797 --> 00:34:39,270
E aí, pessoal?
Meu nome é Franklin.
636
00:34:40,205 --> 00:34:42,844
Ar
e você é o único da mamãe
sempre reclamando?
637
00:34:44,881 --> 00:34:47,186
Provavelmente, sim.
638
00:34:47,286 --> 00:34:49,123
Quer uma batata frita?
639
00:34:49,223 --> 00:34:51,127
FRANKLIN:
Claro, vou querer um deles.
640
00:34:54,601 --> 00:34:56,371
Droga, isso foi bom.
641
00:34:56,471 --> 00:34:58,341
(risos)
642
00:35:02,449 --> 00:35:04,855
Você não vai levá-los
para a queda, não é?
643
00:35:04,955 --> 00:35:06,725
Sim, nós apenas vamos
deixe-os no banco de trás
644
00:35:06,825 --> 00:35:08,528
com um Etch A Sketch.
645
00:35:16,845 --> 00:35:18,883
(telefone tocando)
646
00:35:21,889 --> 00:35:24,493
MacDonald.
(grunhidos)
647
00:35:24,594 --> 00:35:26,565
(sirene tocando)
648
00:35:30,606 --> 00:35:32,911
(conversa indistinta)
649
00:35:38,656 --> 00:35:40,425
OFICIAL:
Vamos, vamos.
650
00:35:40,525 --> 00:35:43,264
estou procurando
para o detetive Parosa.
651
00:35:43,999 --> 00:35:46,371
(conversa indistinta)
652
00:35:48,007 --> 00:35:51,481
- (bate de porta)
- (bloqueio vibra)
653
00:36:02,369 --> 00:36:03,773
Por que você demorou tanto?
654
00:36:03,873 --> 00:36:07,881
(bloqueio vibra)
655
00:36:15,295 --> 00:36:17,499
(bebê chorando ao longe)
656
00:36:26,952 --> 00:36:29,991
(cachorro latindo)
657
00:36:30,693 --> 00:36:32,864
TÔNIO:
Que porra você está fazendo aqui?
658
00:36:43,619 --> 00:36:45,957
Ah, certifique-se
ele não foi seguido.
659
00:36:48,963 --> 00:36:50,600
Nós repassamos isso.
660
00:36:50,700 --> 00:36:52,704
Existem protocolos
se você precisar se encontrar.
661
00:36:52,804 --> 00:36:53,806
Não posso simplesmente aparecer.
662
00:36:53,906 --> 00:36:55,910
Sim. Uh, eu esqueci
663
00:36:56,010 --> 00:36:58,716
para dizer que contei ao Teddy,
hum, nós pegamos
664
00:36:58,816 --> 00:36:59,985
Cedro ao pronto-socorro.
665
00:37:00,085 --> 00:37:01,755
TÔNIO:
Você está preocupado que ele vá
verificar?
666
00:37:01,855 --> 00:37:02,857
Preocupado, meus caros.
667
00:37:02,957 --> 00:37:05,462
Eu sei que ele vai.
668
00:37:05,563 --> 00:37:07,266
Mas, uh, registros hospitalares
não são fáceis de conseguir,
669
00:37:07,366 --> 00:37:09,838
mesmo para
um oficial de inteligência.
670
00:37:09,938 --> 00:37:10,973
Nós cuidaremos disso
imediatamente.
671
00:37:11,073 --> 00:37:12,577
Imediatamente quando? Essa noite?
672
00:37:12,677 --> 00:37:13,846
O mais breve possível.
673
00:37:13,946 --> 00:37:15,850
Você contou a ele
um determinado hospital?
674
00:37:15,950 --> 00:37:17,419
Sim, Verdugo Hills.
675
00:37:17,519 --> 00:37:18,956
Eu cuidarei disso, ok?
676
00:37:19,056 --> 00:37:21,862
Mas, Gustavo, me escute.
677
00:37:21,962 --> 00:37:24,033
Informantes que fazem
o que dizemos a eles,
678
00:37:24,133 --> 00:37:25,636
eles conseguem sair vivos.
679
00:37:25,736 --> 00:37:28,308
São aqueles
que ficam confusos, em pânico,
680
00:37:28,408 --> 00:37:31,682
e não siga o protocolo
que se metem em problemas.
681
00:37:33,451 --> 00:37:36,023
Eu tive uma longa conversa
com meus chefes hoje,
682
00:37:36,123 --> 00:37:38,361
e eles querem ver
algo agora
683
00:37:38,461 --> 00:37:39,898
para justificar o que
estamos fazendo aqui.
684
00:37:39,998 --> 00:37:42,503
Você mencionou
um túnel na fronteira,
685
00:37:42,604 --> 00:37:44,541
como você está trazendo
a cocaína do outro lado.
686
00:37:45,610 --> 00:37:47,346
Eu quero ver isso.
687
00:37:48,014 --> 00:37:48,949
Quando?
688
00:37:49,049 --> 00:37:50,519
O mais rápido possível.
689
00:37:50,620 --> 00:37:53,659
Amanhã, se isso não acontecer
levantar qualquer campainha de alarme.
690
00:37:53,759 --> 00:37:55,362
Isso é um problema?
691
00:37:56,765 --> 00:37:58,034
Não, deveria estar tudo bem.
692
00:37:58,134 --> 00:38:00,338
Tudo bem.
693
00:38:00,438 --> 00:38:01,909
Vá para casa, descanse um pouco.
694
00:38:02,544 --> 00:38:05,048
Você me promete que vai
cuide disso, certo?
695
00:38:05,148 --> 00:38:08,321
Absolutamente. Boa noite.
696
00:38:17,139 --> 00:38:20,378
Eu me contive,
mas Ruben está impaciente.
697
00:38:21,013 --> 00:38:23,418
Ele quer se encontrar amanhã.
698
00:38:28,394 --> 00:38:30,600
O que aconteceu com a queima
tudo isso até o chão?
699
00:38:30,700 --> 00:38:32,637
(suspira)
700
00:38:33,739 --> 00:38:37,045
Estamos prestes a ficar do lado
os russos cometem traição.
701
00:38:37,145 --> 00:38:39,918
Perdoe-me
se eu precisar de um minuto para pensar
702
00:38:40,018 --> 00:38:41,487
antes de acender o fósforo.
703
00:38:41,588 --> 00:38:44,460
Você ainda acredita, não é?
704
00:38:45,730 --> 00:38:48,936
Mesmo depois de tudo isso,
você quer tanto
705
00:38:49,036 --> 00:38:51,942
pensar na América
ainda se preocupa com você,
706
00:38:52,042 --> 00:38:53,612
como uma criança órfã,
707
00:38:53,712 --> 00:38:55,448
parado perto da porta,
esperando a mamãe voltar para casa,
708
00:38:55,550 --> 00:38:57,687
não importa
há quanto tempo ela se foi.
709
00:38:57,787 --> 00:38:59,958
Nós jogamos nossa sorte
com a KGB agora,
710
00:39:00,058 --> 00:39:02,864
talvez tenhamos que enfrentar
realidade que temos que sair.
711
00:39:02,964 --> 00:39:05,368
Enfrentar a realidade?
712
00:39:06,705 --> 00:39:08,441
(zombando)
713
00:39:11,447 --> 00:39:13,986
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Franklin.
714
00:39:14,086 --> 00:39:16,424
Essas horas, dias e semanas
715
00:39:16,524 --> 00:39:18,629
depois do seu pai
desapareceu em Cuba...
716
00:39:19,263 --> 00:39:22,469
... eram tão
eu de
o pior da minha vida.
717
00:39:22,570 --> 00:39:25,041
Eu estava completamente sozinho
em um país estrangeiro.
718
00:39:25,141 --> 00:39:26,712
Nem sequer falei
a porra da língua.
719
00:39:26,812 --> 00:39:28,381
Não sabia
o que aconteceu com ele,
720
00:39:28,481 --> 00:39:30,085
mas sabia quase com certeza
721
00:39:30,185 --> 00:39:31,755
Eu nunca mais o veria.
722
00:39:32,522 --> 00:39:36,865
E se a dor
e frustração não eram
o suficiente,
723
00:39:36,965 --> 00:39:40,171
sempre houve o medo
724
00:39:40,272 --> 00:39:43,545
que a qualquer momento
eles poderiam vir e me pegar também.
725
00:39:43,646 --> 00:39:45,750
Foi assim
isso por meses
726
00:39:45,850 --> 00:39:47,185
até que uma noite,
727
00:39:47,286 --> 00:39:50,893
eu percebi porque
Teddy me deixou viver.
728
00:39:50,993 --> 00:39:53,131
Não foi uma decisão moral
729
00:39:53,231 --> 00:39:54,400
ou mesmo conveniência.
730
00:39:54,500 --> 00:39:57,573
Ele poderia ter me matado
e escapou impune. Hum
- mm.
731
00:39:57,674 --> 00:40:01,447
Teddy poupou minha vida
porque, em sua mente,
732
00:40:01,548 --> 00:40:03,852
Eu não representava nenhuma ameaça para ele.
733
00:40:03,953 --> 00:40:06,424
Nenhum de nós sabe.
734
00:40:06,524 --> 00:40:07,760
Ele poderia tirar
735
00:40:07,860 --> 00:40:10,633
um dos mais
coisas importantes na minha vida,
736
00:40:10,733 --> 00:40:12,770
e eu poderia fazer
nada sobre isso.
737
00:40:12,870 --> 00:40:16,578
Eu era apenas um negro
que nunca tocaria nele,
738
00:40:16,678 --> 00:40:18,716
inconsequente
a tal ponto que nem foi
739
00:40:18,816 --> 00:40:22,456
vale a pena o esforço
seria necessário para me extinguir.
740
00:40:22,557 --> 00:40:25,161
E naquele momento, eu sabia.
741
00:40:25,261 --> 00:40:27,634
Foda-se Teddy, foda-se a CIA,
742
00:40:27,734 --> 00:40:30,740
e foda-se o governo
que os apoiaram.
743
00:40:30,840 --> 00:40:33,044
eu ia fazer
o que quer que fosse preciso
744
00:40:33,144 --> 00:40:34,781
não apenas destruí-lo
745
00:40:34,881 --> 00:40:38,054
mas para ter certeza de que
ele sabia que era eu,
746
00:40:38,154 --> 00:40:40,660
o negro inconsequente
quem fez isso.
747
00:40:40,760 --> 00:40:43,932
Eu já passei
encarando a realidade, Franklin.
748
00:40:44,033 --> 00:40:46,203
Eu terminei de ficar de pé
perto da porta,
749
00:40:46,303 --> 00:40:47,907
esperando mamãe voltar para casa.
750
00:40:48,007 --> 00:40:50,546
Agora você está comigo, Santo?
751
00:40:50,646 --> 00:40:52,784
Ou você está com eles?
752
00:40:56,223 --> 00:40:58,629
OK.
753
00:41:01,702 --> 00:41:04,574
Ok, diga ao Ruben
Vou encontrá-lo amanhã.
754
00:41:26,317 --> 00:41:28,856
(hip-hop tocando
no som do carro)
755
00:41:39,276 --> 00:41:40,980
(motor desliga
desligado, a música para)
756
00:42:11,908 --> 00:42:13,144
Ei.
757
00:42:13,779 --> 00:42:17,119
Eu tenho uma pergunta
Eu queria perguntar a você.
758
00:42:17,219 --> 00:42:18,622
O que é isso?
759
00:42:18,722 --> 00:42:21,661
Eu conheço vadias
tenho coochies,
760
00:42:21,762 --> 00:42:24,066
mas eu nunca estive
alpinismo antes,
761
00:42:24,166 --> 00:42:26,337
então não sei se vadias grandes
762
00:42:26,437 --> 00:42:28,776
tem grandes coochies ou não.
763
00:42:29,443 --> 00:42:32,082
Por que não
você fode
sua mãe e descobrir?
764
00:42:32,182 --> 00:42:33,284
- (homens rindo)
- Ah.
765
00:42:33,384 --> 00:42:35,321
Você tem um pouco
lutar em você. Tudo bem.
766
00:42:35,421 --> 00:42:36,658
DALLAS:
Estamos bem.
767
00:42:36,758 --> 00:42:39,697
GRANDE D:
(risos) Aposto que sim.
768
00:42:39,798 --> 00:42:41,200
Aquela coisa cheirando como alguns
pão recém saído do forno.
769
00:42:41,300 --> 00:42:43,037
Cale a boca, mano.
770
00:42:44,741 --> 00:42:46,778
Chegue em casa em segurança.
771
00:42:48,214 --> 00:42:50,853
Alpinismo
filho da puta.
772
00:42:50,953 --> 00:42:52,022
(risos)
773
00:42:52,122 --> 00:42:53,124
(Dallas ri zombeteiramente)
774
00:42:54,727 --> 00:42:56,765
Você faria isso?
775
00:42:56,865 --> 00:42:58,100
Por causa de Franklin
e essas horas,
776
00:42:58,201 --> 00:42:59,771
- Faz semanas que não tenho pau.
- (risos)
777
00:42:59,871 --> 00:43:01,340
E ele parece
ele provavelmente está segurando.
778
00:43:01,440 --> 00:43:02,375
Você sabe quem eu
acha que está segurando?
779
00:43:02,476 --> 00:43:04,079
Dallas, não diga isso.
780
00:43:04,179 --> 00:43:06,217
(risos) Dei uma espiada uma vez.
781
00:43:06,317 --> 00:43:09,056
Você sabe, ele está vestindo
aqueles jeans apertados, eles iluminam.
782
00:43:09,156 --> 00:43:10,191
-Dallas.
- Ah.
783
00:43:10,291 --> 00:43:11,761
Parar. Ele é nosso chefe,
784
00:43:11,862 --> 00:43:13,297
e sua senhora está grávida.
785
00:43:13,397 --> 00:43:14,667
Isso não tem
merda a ver comigo.
786
00:43:14,767 --> 00:43:16,771
Eu rasgaria a bunda dele.
787
00:43:16,872 --> 00:43:18,942
(sirene da polícia apita)
788
00:43:19,042 --> 00:43:20,846
Foda-se.
789
00:43:20,946 --> 00:43:22,617
DIAMANTE NEGRO:
Não temos nenhum produto
no carro,
790
00:43:22,717 --> 00:43:23,919
e eles não podem
revistar legalmente o carro.
791
00:43:24,019 --> 00:43:25,656
DALLAS:
Desde quando porra é "legal"
792
00:43:25,756 --> 00:43:27,192
tem alguma coisa a ver com isso?
793
00:43:33,805 --> 00:43:35,676
Fique calmo, você me ouviu?
794
00:43:35,776 --> 00:43:38,147
Eles querem
revistem o carro, nós os deixamos.
795
00:43:38,247 --> 00:43:39,416
Peça a Franklin que ligue para o advogado.
796
00:43:39,516 --> 00:43:41,353
Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los
797
00:43:41,453 --> 00:43:42,857
e saia do carro.
798
00:43:42,957 --> 00:43:44,359
Você não vai
diga-nos o que fizemos de errado?
799
00:43:44,459 --> 00:43:45,996
Eu disse para sair
do carro agora.
800
00:43:46,096 --> 00:43:47,365
Ei, vá se foder.
Não temos que fazer merda nenhuma.
801
00:43:47,465 --> 00:43:49,336
OFICIAL 2:
Saia do carro agora!
802
00:43:49,436 --> 00:43:51,106
Fora do carro!
803
00:43:54,981 --> 00:43:57,018
BUCKLEY:
Não vou te contar de novo.
804
00:43:59,489 --> 00:44:00,993
Nego, você nem
não mais um policial.
805
00:44:01,093 --> 00:44:03,699
Sim, o que deveria
te assustar mais do que se eu estivesse.
806
00:44:05,803 --> 00:44:08,407
Tudo bem, estamos saindo.
807
00:44:13,852 --> 00:44:15,723
BUCKLEY:
Abra o porta-malas.
808
00:44:15,823 --> 00:44:16,925
Você não tem direito...
809
00:44:17,025 --> 00:44:19,463
Parece
Estou perguntando, porra?
810
00:44:20,498 --> 00:44:21,968
Abra.
811
00:44:29,851 --> 00:44:31,788
(descompactando e fechando sacos)
812
00:44:35,863 --> 00:44:38,034
Não se mova.
813
00:44:58,909 --> 00:45:02,148
Onde Franklin
mantendo minha merda?
814
00:45:04,319 --> 00:45:05,923
Ele roubou de mim.
815
00:45:06,791 --> 00:45:08,160
Eu quero isso de volta.
816
00:45:08,261 --> 00:45:10,031
Agora, onde está?
817
00:45:10,131 --> 00:45:13,037
Não sabemos, filho da puta.
818
00:45:13,137 --> 00:45:14,807
Jerônimo:
Você acha que estou brincando com
você?
819
00:45:14,907 --> 00:45:15,809
Nós não sabemos.
820
00:45:15,909 --> 00:45:17,279
Ele comprou em algum lugar novo.
821
00:45:17,379 --> 00:45:19,283
Ele não nos disse onde está.
822
00:45:19,383 --> 00:45:21,020
- Vou roubar você.
- O que...?
823
00:45:21,655 --> 00:45:23,825
- (grunhidos)
-DALLAS: Filho da puta.
824
00:45:23,925 --> 00:45:25,194
Jerônimo:
Vai ficar ruim
825
00:45:25,295 --> 00:45:27,432
para você com pressa se você
não me diga o que eu quero saber.
826
00:45:27,533 --> 00:45:28,902
Eu juro, ele não nos contou.
827
00:45:29,002 --> 00:45:30,773
OFICIAL: Todo mundo de volta.
Fique aí.
828
00:45:30,873 --> 00:45:32,475
DIAMANTE NEGRO:
Ele não nos contou.
829
00:45:32,576 --> 00:45:34,313
Ele não nos contou
onde está. Ele não...
830
00:45:34,413 --> 00:45:35,916
- (espectadores suspiram)
- Ei!
- DALLAS: Preto idiota,
831
00:45:36,016 --> 00:45:37,185
- ela está falando a verdade!
- Fique para trás.
832
00:45:37,285 --> 00:45:38,287
Ela está dizendo a verdade!
833
00:45:38,387 --> 00:45:39,824
- Oh sim?
- Sim!
834
00:45:39,924 --> 00:45:42,062
Ei, pare de bater nela!
Nós não sabemos!
835
00:45:42,162 --> 00:45:44,399
Você me diz onde
meu maldito dinheiro em!
836
00:45:44,499 --> 00:45:45,970
DALLAS:
Pare, porra.
837
00:45:46,938 --> 00:45:48,942
Pare de bater nela, porra!
838
00:45:49,042 --> 00:45:51,480
Você pode parar com tudo isso agora.
839
00:45:51,581 --> 00:45:53,084
Você me diz onde está.
840
00:45:54,252 --> 00:45:56,123
- Não sabemos.
- HOMEM: Isso é besteira.
841
00:45:56,223 --> 00:45:58,862
- Volte, porra!
- DALLAS: Ela não
sabe onde está.
842
00:45:58,962 --> 00:46:00,465
Ele não nos contou.
843
00:46:00,566 --> 00:46:04,072
Nós não sabemos!
844
00:46:04,707 --> 00:46:07,345
Ela tem uma porra
garoto, cara.
Pare de bater nela.
845
00:46:13,625 --> 00:46:15,996
(chorando)
846
00:46:21,373 --> 00:46:22,509
MULHER:
Droga.
847
00:46:22,610 --> 00:46:24,246
(funga)
848
00:46:24,346 --> 00:46:26,250
Eu quero meu dinheiro.
849
00:46:26,350 --> 00:46:29,122
("Passe por", de Isaac Hayes
jogando)
850
00:46:29,222 --> 00:46:32,095
Você diz a Franklin
que eu fiz isso
851
00:46:32,195 --> 00:46:35,234
e eu não vou parar
até eu conseguir tudo o que é meu.
852
00:46:37,573 --> 00:46:40,178
Beverly. Beverly.
853
00:46:42,515 --> 00:46:43,417
Você está bem?
854
00:46:43,517 --> 00:46:45,288
Bev?
855
00:46:49,396 --> 00:46:52,102
Alguém ligue para a porra do 911!
856
00:46:56,009 --> 00:46:58,314
Você vai ficar bem.
857
00:46:58,414 --> 00:47:01,420
Beverly. Bev.
858
00:47:01,520 --> 00:47:03,592
♪ Siga em frente ♪
859
00:47:08,401 --> 00:47:09,904
♪ Siga em frente ♪
860
00:47:16,450 --> 00:47:21,026
♪ Se você me ver
andando pela rua
♪
861
00:47:21,126 --> 00:47:24,066
♪ E eu começo a chorar ♪
862
00:47:24,166 --> 00:47:27,038
♪ Cada vez que nos encontramos ♪
863
00:47:30,011 --> 00:47:32,315
♪ Então passe por aqui ♪
864
00:47:35,656 --> 00:47:39,196
♪ Passe por aqui ♪
865
00:47:40,999 --> 00:47:43,204
♪ Faça de conta ♪
866
00:47:43,304 --> 00:47:46,243
♪ Que você não
veja as lágrimas ♪
867
00:47:46,343 --> 00:47:49,316
♪ Então deixe-me sofrer ♪
868
00:47:49,416 --> 00:47:54,627
♪ Em privado
porque cada vez que te vejo
♪
869
00:47:54,727 --> 00:47:57,600
♪ Eu desabo e choro. ♪